Rakas Hill: voitko uskoa sitä? Minusta tulee tähti.
Rakas Ceece: kaikki on selvää koskien isän perintöä.
Michael ja minä olimme naimisissa...
Olen yllättynyt, että luovuit lakiurasta.
Tunnuit niin omistautuneen sille. Ceece.
Kunpa et olisi niin kaukana.
Voisimme puhua siitä, mitä elämässäni tapahtuu. Hill.
Menikö se hyvin, CC? - lhan hyvin.
Millainen tempo oli? - Kuulostit ihan hyvältä. Kiitos.
Nyt tarvitaan vain jouset ja torvet.
Kuten Claude Rainin orkesteri.
Sinulle on lahja, CC.
Täytyy puhua urakoitsijalle.
Diana, hae laukkuni.
Diana, hae laukkuni ja takkini.
Mikä hätänä, CC? - Brett!
Minun täytyy päästä lentokentälle. - Sopii.
Vienkö teidät ponille, neiti Bloom?
Ei tarvitse. Kerro Dianalle, että soitan, kun olen perillä.
Teimme kaikkemme, jotta pääsisitte matkaan, -
mutta San Franciscoon ei laskeudu koneita. Siellä on sumua.
Miten niin ei laskeudu koneita? Emmekö eläkään nykyaikaa?
Nykyäänkään koneet eivät laskeudu San Franciscoon sumussa.
Linda, tarkista, onko sumu hälvenemässä.
Tarkistin sen juuri. - Tee se.
Neiti Bloom haluaisi, että soitamme.
He sanoivat soittavansa minulle. - Soita sinä heille.
Auto on täällä. Avaimet ovat siinä.
Tässä on kanta ja sopimus.
Tarkista pyyhkijät. Sadetta riittää koko matkan. Ole varovainen.
Olen suuri ihailijasi, CC.
Anna kun arvaan: olet eksynyt.
Näen päivittäin satoja sinun kaltaisiasi. Otatko henkosen?
Minkä? - Tupakasta.
Se rauhoittaa hermoja.
Haluan vain takaisin hotelliimme. Mutta en muista sen nimeä.
Suuri Vai pieni? - Suuri.
Hieno Vai halpa? - Kaipa se on hieno.
Onko edessä suihkulähde, uima-allas sisällä -
ja sekopäitä soittamassa viulua eteisaulassa?
Kyllä. - Se on tosiaan hieno.
Se on Marlboro Blenheim. - Aivan. Tiedätkö, missä se on?
Kyllä. Voin saattaa sinut.
Kyllä, kiitos. - Laitan vain kengät jalkaan.
Missä helvetissä ne ovat? - Mikä sinun nimesi on?
Mikä minun nimeni on?
Olen loistava, maailmankuulu ihmelapsi -
CC Bloom!
Hillary Whitney.
Etkö tunnista minua?
En.
Esiinnyn Sammy Pinkersin showssa.
Missä? - Voihan nenä...
Millä planeetalla sinä asut?
Sammy Pinkersin show on suosituin Atlantic Cityssä.
Olen sen suosituin esiintyjä.
Iris Myandowskin ohella, joka on käsillään kävelevä outolintu.
Haluatko henkoset? - CC, missä sinä olet?
Ålä nyt hermostu, Leona. Täällä minä olen.
Kun et ollut pukuhuoneessa, arvaa, mitä luulin?
Luulin, että olet kuollut. - Katsot liikaa elokuvia.
Tule. Meidän täytyy mennä takaisin.
Kykyjenetsijä Hollywoodista tuli tänne.
Onko tämä sairas vitsi? - Ei, kulta.
Hän näki esityksen eilen ja ihastui sinuun.
Hän etsii lasta päärooliin uuteen elokuvaansa. Mennään.
Ålä vain istu siinä. Tämä voi olla tilaisuuteni.
Olen kieltänyt käyttämästä tuota asua rannalla.
En ole raharikas. - Tunnetko Barbetten?
Kuolen tähän kuumuuteen. En voi hengittää.
Oletko sinä kameli Vai? Mene pois, minulla on jano.
Kuka tuo nainen on? - Mikä nainen?
"Tuo nainen" on äitini.
Lähdetään. - Hikoilen kuin pieni sika.
Tule nyt. - Minulla on tikkuja varpaissa.
Minä vihaan Atlantic Cityä.
Mikä tämän nimi on? - CC Bloom.
CC Boom? Kuulostaa strippaajalta. - Ei Boom, vaan Bloom.
Antaa mennä.
Tule tervehtimään herra Melmania.
Herra Melman tuli Hollywoodista asti...
Onko Iris Myandowskikin täällä? - Ei olisi reilua olla...
Luulin, että tämä koskee vain minua.
Rouva Myandowski haluaa hänen... - Hän kuuli sen sinulta.
Sinä kerskuit taas minulla. - Olen ylpeä sinusta, kultaseni.
Iris on valmis, herra Melman.
Onpa kaunis lapsi.
Ei ulkonäöllä ole väliä. Hän osaa vain kävellä käsillään.
Se oli sinun syytäsi! - Alä sano noin minulle.
Sinä aina kehuskelet minulla. Sinun täytyy lopettaa, pilaat urani.
Olen pahoillani. - Syytä onkin. Anna minun olla!
Lopeta jo. Olen ihan punainen. Mitä sinä teet minulle?
Rauhoitu nyt. - Hän sai homman, minä en.
Iris, [çäsillään kävelevä outolintu. - Alä viitsi, CC. Lopeta tuo.
Ole kiltti, kulta... - Vihaan elämääni.
Katso äitiä. Missä sinä olet?
Ålä nyt, CC.
Pakataanko tavarat ja mennään takaisin Bronxiin?
Voit olla uima-altaalla muiden lasten kanssa ja nähdä isää.
Ehkä hän vie sinut herra Cohenin makeiskauppaan.
Sinähän pidät kirsikkakarkeista.
Eikö se olisi hyvä ajatus? Etkö halua palata kotiin?
Hymyilisit nyt, kulta.
Hyvä on, Leona. Mennään kotiin.
Palaan pian.
Herra Pinkers, Bloomit luovuttavat. Etsikää joku toinen lapsi.
Minun mielestäni -
käsillään käveleminen on aika outoa.
Niinkö?
Olet paras näkemäni laulaja.
Niin.
Oletko valmis?
Miltä hiukseni näyttävät?
Tämä on sinun, osoitteeni on takapuolella.
Siinä ei lue San Francisco.
En asu San Franciscossa, vaan vähän sen ulkopuolella.
Athenonissa. - Minä asun Bronxissa.
Mutta muutan pois, kun olen suuri tähti.
Ostan jäätelösoodan kiitokseksi.
Selvä, leipää ja voita.
Mitä me täällä teemme? - Ostetaan jäätelösoodat. Tule.
Rannalla oli jäätelösoodaa. - Pidät näistä.
Mutta ihmiset katsovat minua. - Entä sitten?
Minut varmaan heitetään ulos tällaisesta paikasta.
Eivät he voi. - Ette voi istua siinä.
Minähän sanoin. - Kyllä voimme.
Olen Hillary Whitney, asun täällä isäni kanssa. Yksi suklaasooda.
Mitä sinä otat, CC?
Samaa kuin hänkin. - Totta kai, neiti Whitney.
Miten sinä teit sen? - Helposti, isä on rikas.
Eikö sinun äitisi ole rikas?
Hän kuoli, kun olin pieni.
Kirjoitatko minulle San Franciscosta?
Kyllä, mutta miksi haluat, että kirjoitan?
Oletko hullu? Sinähän olet upea ihminen.
En ole koskaan tavannut vastaavaa.
Olenko?
Minä miltei itkin, kun aloit laulaa.
Sellainen on rakkauden tarina ja ihanuus...
Hillary, älä laula.
Hillary, mitä sinä teet?
Olemme jäätelösoodalla, Vesta-täti.
Eksyin, ja hän toi minut takaisin esitettyään "Glory of Loven".
"Glory of Loven"?
Isäsi ja minä olimme juuri soittamassa poliisille.
Ehkä ne jäätelösoodat täytyy unohtaa.
Jos en palaa, Leonan suu alkaa vaahdota.
Tule, Hillary. - Tule nyt.
Lähettäkää lasku hotelliin. - He eivät ottaneet mitään.
Anteeksi, täytyy lähteä.
Tuo on Vesta-täti. - Onneksi hän ei ole minun tätini.
Tässä on, pikkutyttö. Mene nyt kotiin.
Mistä hyvästä tämä on? - Se pitää sinut rehellisenä.
Pidä yhteyttä, cc.
Totta kai. Mehän olemme ystäviä.
Ålä leiki tuon lapsen kanssa.
Kenen kanssa sitten leikin? - Minun. Sinähän pidät bridgestä.
Rakas CC, vietämme kesän rantatalossamme.
Täällä on hyvin rauhallista. Saan ratsastaa ja miettiä paljon asioita.
Minulla on ikävä sinua. On hauskaa hullutella.
Ratsastaa? Minä kuljen vain metrolla.
Leona ei maksa Juilliardia, -
joten otan tanssi- ja laulutunteja neiti Jean Caytonilta, -
lihavalta vaudeville-tähdeltä.
Studio on kellarissa, joten koulu loppuu, -
kun pää alkaa osua kattoon. P.S. lnhoan hiuksiani.
Sitten on vuorossa Hillary Whitney ja "Little Clementine".
Lakkaa haaveksimasta.
Rakas CC.
Välillä kyllästyn sanoihin "kunnollinen" ja "hyvinkasvatettu".
Elän elämääni ajatellen kaikkien katselevan minua. Onko niin?
Täällä menee aika hyvin.
Inhoan koulua ja pidän laulutunneista.
Lauloin isän pesulakokouksessa. Kaikki pitivät minusta.
Heipparallaa. Cecilia Carol Bloom.
Rakas CC.
Päätin opiskella lakia voidakseni vaikuttaa.
Eikä minusta tule sellaista kananaivoa kuin Vesta-tädistä.
Valitsin Stanfordin, koska meitä on ollut siellä neljä sukupolvea, -
kaikki tietysti miehiä, mutta lähinnä, koska siellä on myös poikia.
Rakas kuningatar. Sain Leonalta hienon 21-vuotislahjan.
Hän muutti Miamiin.
Minulla on nyt oma asunto ja minulle tulee "Variety".
P.S. Millaista opiskeluelämä on? Etkö valmistu jo?
Rakas CC.
Olin ensimmäisellä protestimarssilla ja isä nimitti radikaaliksi.
Hän ei tajua, että koko maailma romahtaa, kun hän pelaa golfia.
Sääli, ettei matka itään onnistunut, mutta isä ei ollut kunnossa.
Näenkö sinua enää koskaan? Soita tai kirjoita pian.
Rakkain terveisin Hillary.
Olin tekemässä itsemurhaa A-vitamiinin yliannostuksella, -
kun kirjeesi tuli. Siinä sanottiin, että olen nero.
Olen päättänyt elää, vaikka ei ole työtä tai agenttia -
ja olen hyvin yksinäinen näinä juhlapyhinä.
Kiitos, seuraavaksi CC Bloom.
Vauhtia nyt.
Otetaan G zstä.
Ei sitten liian korkealta.
Hei.
Hei, aloita.
Hauskaa joulua. Seuraava.
Kuka Broadwayta kaipaa? Taidan ollakin jatsilaulaja.
Ainakin yritän olla tällä viikolla.
Sain töitä yökerholta, väkeä riittää. Millaista on olla rikas asianajaja?
Kiitos. Olette kovin ystävällisiä.
Kiitos teille.
Kuulitko tuon, Harry? Porukka oli hassuna minuun...
Lainaatko 50 taalaa palkkapäivään asti?
En.
Mitä tämä on? Pianobaari Vai natsien työleiri?
Laulan kuin mikäkin pikkurahasta -
etkä voi antaa 50 taalaa, jotka olet jo velkaa minulle?
Harry, sinä... Sinä olet enkeli.
Jos äitisi ei olisi niin kamala, meillä olisi ollut jotain yhteistä.
Viimeiset tilaukset. - Grace, anna Stinger.
Harry tarjoaa. Eikö niin, Har?
Niin?
Olen unelmoinut tästä hetkestä pitkään.
Uskomatonta, että olemme yhdessä.
En tiedä, mitä sinä haluat, mutta jos se on sitä, mitä luulen, -
et ole minun tyyppiäni.
Etkö tunnista minua?
En usko tätä. Harry, uskotko sinä tätä?
Olemme olleet kirjeenvaihdossa 11-vuotiaasta.
Mitä sinä New Yorkissa teet? - En tiedä.
Jätin vain elämäni.
Tunsin vuosia tukehtuvani, mutta tänään en kestänyt sitä enää.
Hassua, miten sellaista sattuu. Kun heräsin, tiesin sen heti.
Sitten minä lähdin. Jätin työni, isäni, asuntoni...
Rahasi myös. - En ollut ajatellut sitä, -
mutta kyllä, myös rahani.
Entä sitten? Olet täällä.
Tule varastoon, vaihdan vaatteet.
Jätänkö laukut tänne? - Oletko hullu? Olemme New Yorkissa.
Auta kantamaan laukut. - Minulla on huono selkä.
Sinulla on huono asenne.
Katso nyt itseäsi.
Kiitos vain, mutta löydän itsekin paikan.
Näillä nurkilla? Et taatusti.
Sitä paitsi olet rahaton. Leona saisi kohtauksen, jos en kutsuisi sinua.
Hän on Miamissa, ei hän tiedä. - Hei, Marge.
Miten elämä kohtelee sinua?
Käytä vähemmän bensaa. Se on pahaksi iholle.
Hän voi olla kuollut. - Ei.
Jos hän olisi kuollut, hän pudottaisi pullon.
Perillä ollaan.
Tervetuloa minun luokseni.
Onpa täällä kylmä.
Luulen, että vanha...
Unohti lisätä lämpöä. Lisää lämpöä!
Idiootti. Hullu turkkilainen.
Täällä Leona nukkuu käydessään luonani. Voit nukkua siinä.
Ja täällä minä nukun.
Voi luoja...
Kaikki kodin mukavuudet.
Kylpyamme. - Totta, meillä on kaikkea.
On kaikkea paitsi lämpöä.
Ahmed!
Lisää lämpöä! Hemmetti...
Tässä on vessa.
Odota!
Ilman mitään lisämaksua...
Mitä pidät? Veranta, patio.
Aikamoinen puhuri. Mitä mieltä olet?
Tämä ei ole mikään palatsi, mutta se on minun kotini.
Ei, sinä et ymmärrä. ltken, koska olen onnellinen.
Tajusin juuri, että olen vapaa.
Et tiedä, millaista se oli.
Isä hallitsi kaikkea, jopa työtäni.
Ensimmäistä kenaa teen sitä mitä haluan -
enkä sitä, mihin minut koulutettiin.
Tekee mieli huutaa: "Vihdoin vapaa! Luojan kiitos, vihdoinkin vapaa!"
Tuota...
Oletko aina tuollainen? - En.
Hyvä. Sitten voit jäädä.
Laitetaan tämä sänky valmiiksi.
Meneekö sinulla pitkään?
Ei, jos se minusta riippuu. - Odotanko sinua?
Syytä kai olisi, olen pukeutunut kaniiniksi.
Hyvä on.
Mutta pidä kiirettä, menen vuokralakkokokoukseen.
Hyvä on, laulan yhden laulun pupupojalle. Tulen pian.
Tässä se on. - Ovatko korvat suorassa?
Kyllä ovat, hyvältä näyttää. Se menee kyllä hyvin.
Katkaise jalkasi. - Hassua, kun sinä sanot sen.
Åläkä nimitä minua Väiskiksi.
Vihaan elämääni.
Hetkinen vain.
Viesti synttäripojalle rakkaalta puputyttö Barbaralta.
Miltä? - En kirjoita sitä, toimitan vain.
Paljon onnea vaan, pupupoika!
Rakkaus on metka asia pupupojalle
Rakkautesi on kuumaa, Hän mulle iloa tuottaa
Yritän nukahtaa, Mutta ei se onnistu
Koska hän haluaa vain lisääntyä
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Johnny
Paljon onnea vaan
Rakkaat terveiset puputyttö Barbaraltasi.
Odota. - Ei käy, laulan lisää vain rahasta.
Sinulla on upea ääni.
Niinkö? Kiitos.
Miksi tuhlaat aikaasi tällaiseen?
En voi sille mitään. On ihanaa pukeutua kaniiniksi julkisesti.
Onko paikkaa, missä voin nähdä sinun esiintyvän?
Tule Gramercy-puistoon neljältä kanapuvussa.
Tämä on sinun. - Kiitos.
Olen John Pierce.
Olen Brer Kaniini.
Oli hauska tutustua, Brer Kaniini. Sinuun ja ääneesi.
En oikeasti ole Brer Kaniini, mutta tiesitkin varmaan sen.
Olen oikeasti Cecilia Bloom. Hauska tutustua.
Sinulla on melkoinen kädenpuristus.
Hauskaa syntymäpäivää. - Kiitos.
Oletko koskaan näytellyt? - Kyllä.
Olen tehnyt sitä lapsesta asti. - Minulla on teatteri West Sidessa.
Etsimme aina hyvä-äänisiä laulajia. Tuletko koe-esiintymiseen?
Totta kai. Mikä seurueen nimi on?
Falcon Players. - Odota hetki.
Näin pari esitystänne Broadwaylla.
Se näytelmä, missä tyyppi oli hiekassa kaulaa myöten. Syvällistä.
Minä ohjasin sen. - Niinkö?
Koska voin tulla käymään?
Perjantaina neljältä.
Jos haluat kyydin, lähdetään nyt. Anteeksi tämä kiire.
Hän on ohjaaja.
Tämä on kämppäkaverini. - John Pierce.
Hauska tutustua.
Oletko myöhässä koe-esiintymisestä?
Koe-esiintymisestä? Ei, olen asianajaja ACLUzssa.
Asianajaja? Minä...
Näytät niin hyvältä, että luulin, että menet koe-esiintymiseen.
Meidän täytyy mennä nyt. Hei sitten, John.
Oli hauska tutustua, John.
Sinun täytyy mennä lakkokokoukseen. Köyhät odottavat.
Vuorosanoja on vain kaksi, mutta niillä on paljon merkitystä.
Tulen lavalle ja lähden. Minun täytyy näyttää hyvältä.
Mitä mieltä olet?
Se on upea. - Näytänkö Marilynilta?
Minä en näytä Marilynilta. - Minun vuoroni.
Miltä näyttää? - Se on tismalleen sama väri.
Eikä ole. - Kulutit juuri kaksi tuntia -
värjäten hiukset samanvärisiksi. - Siinä on pieni ero.
Ei minusta.
Hän sanoo, että hän on sairas, raskaana ja hän teki sen.
Uskotko tuota kulkuria? - Hoidin jo asian.
Mitä tarkoitat? - Kutsuin lääkärin.
Tiedämme, mitä se tarkoittaa. - Hiljaa.
Vanija tietää, mitä tekee.
Lääkäri tuli nyt. - Kiitos, vanija.
Et selviä tästä. - Tuo kohta jätettiin pois.
Näytä käsikirjoitusta. - Saanko sanoa törkimys?
Kokeillaan ilman sinistä valoa.
Ei mitään...
Minä...
Esitän vanginvanijaa kuolemansellissä.
Tiedän. Minä valitsin roolit. - Odotin parempaa roolia.
Ei vielä.
Mutta se en ole minä.
Näyttele kuin se olisi.
Hän inhoaa hiuksiani.
Kerro totuus. Kerro se siis ihan oikeasti.
Hyvä on. - Olenko mielestäsi todella...
Mene pois.
Luuletko, että olen oikeasti lahjakas Vai vain hiukan lahjakas?
Olet oikeasti lahjakas. Sanoin sen sinulle 8 miljoonaa kenaa.
Ehkä yrität vain olla ystävällinen.
Mistä tiedän, että et yritä vain olla ystävällinen?
Minä tarkoitan sitä.
Gini. Jatketaan pyykkäämistä.
Hillary, en tule koskaan unohtamaan tätä.
Mitä? - Sinä peset pyykkini.
Inhoan pyykinpesua enemmän kuin mitään muuta.
Tuo on kilteintä, mitä kukaan on tehnyt minulle.
Mies ei tekisi sitä, vaikka hän rakastaisi sinua kuinka paljon.
Lauletaan "Nyt riemuiten tänne" latinaksi.
Ei! - Suostu nyt.
Lauloin jo juutalaislauluja.
Sinä lauloit yhden laulun. - Se riittää.
Olen väsynyt ja haluan nukkua. Minulla on flunssa.
Hwää yötä.
Watermanin tapaus on puhelimessa. - Sano, että puhun siitä oikeudessa.
Huomenta, ACLU.
Te ette voi vain olla piittaamatta häätöilmoituksista.
Vuokraisäntänne on saanut monta haastetta terveysvirastolta.
Arvaa, kuka sai pääroolin Falcon Playersin uudessa musikaalissa?
Ei tietenkään -
käsillään kävelevä outolintu!
Minähän sanoin sinulle.
En ymmänänyt siitä yhtään mitään. Se oli pahinta...
Miten voit sanoa noin? Se oli neroutta.
Näimmekö me saman näytelmän? - Se oli avantgardea parhaimmillaan.
Ostimme 15 laatikollista tänään. Opetin häntä.
Kumma juttu, mutta minusta tuntuu, että tunnen sinut hyvin.
Minulla on sama tunne. Mistä se johtuu?
Olette tavanneet edellisessä elämässä.
Sillä ei ole väliä, että puhun molemmista koko ajan.
No niin, tässä ne nyt ovat.
Kuunnelkaa. "John Pierce hyökkää läpitunkevasti -
duunarin automaatiota ja epäinhimillistämistä vastaan."
"Maaäiti Bloom on todellinen laulun Hannah Arendt."
Onko hän joku laulaja? - Ei, sosiologi, radikaali...
Se on myönteistä. - "The Timesin" mukaan -
CC Bloomin suoritus on sekä lupaava että määrätietoinen.
Ehdotan maljaa suurelle kirjoittajalle -
ja loistavalle seurueelle.
Musiikkia! - Nyt juhlitaan!
Monille näytännöille.
Ja suurelle ohjaajalle, Johnille...
CC, tuletko kuvaan serkkujeni kanssa?
Hymyä huuleen.
Päästäkää minut pois täältä! - Ole hiljaa. Nouse pois autosta.
En ole humalassa. - Kyllä olit.
Lähdetään. Juo kahvia, nuku pääsi selväksi.
Ålä koske minuun! - Olosi on paljon...
Ole hiljaa! - Rauhoitu nyt.
Mene sisään. - Minä en nuku.
Sanon viimeisen kerran, minä en johtanut sitä.
Marge...
Tarjoan drinkin, olin suuri menestys.
Voi luoja... Mitä tapahtui?
Menin uimaan.
Keskuspuiston venelampeen todellisten ystävieni kanssa.
Makasitko hänen kanssaan?
Kyllä.
Senkin kieroilija.
Rakastuitteko te? - En tiedä.
Se oli hyvin romanttista. Menimme Plazaan, joimme samppanjaa...
Hän on viehättävin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Sinä ja sinun feministiset periaatteesi.
Tiedän, mitä ajattelet hänestä. Tuntuu pahalta se, mitä tein.
Se on luonteenlujuuden puutetta.
Seksuaalinen vetovoima ei liity luonteeseen, -
ellei ole Eleanor Roosevelt.
Olisitko sinä tehnyt samoin? - Minä?
En koskaan. En olisi niin sydämetön ystävää kohtaan.
Vannon, että en tapaa häntä enää. - Ketä luulet huijaavasi?
Ja mitä väliä sillä on?
Hän ei edes tiedä minun olevan olemassa.
Hän on hulluna sinuun.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Haluatko, että muutan pois?
Miksi haluaisin sinun muuttavan? Olen tottunut sinuun.
Jos se et olisi ollut sinä, se olisi ollut joku toinen tyttö.
Kasteletko kasvejani, kun olen poissa?
Mihin sinä menet? - San Franciscoon, isäni on sairas.
Vai niin.
Totta kai, mehän olemme ystäviä.
Hei, Hill.
Johnista minun pitäisi siinyä eteenpäin Falcon Playersista.
Mihin minä menen?
Tiedän, että jouduit luopumaan työstä ACLUzssa, älä anna periksi.
Isäsi paranee pian, ja sitten tulet takaisin.
Rakas Ceece.
Kaipaan sinua. Kaipaan ostoksia Bergdorfsilla, kasvohoitoja...
Mitä voin sanoa? Nyt minä olen aikuinen ja isäni on lapsi.
Tapailen myös nuona lakimiestä, Michael Essexiä.
Hän on hyvää sukua, ja hänellä on hyvä luonne -
sekä hyvä vanalo...
Et usko tätä. Minulle tarjottiin roolia Broadwaylta.
Sen nimi on "Sizzle". Se on täysin mauton.
Se on karkea, siivoton, törkeä ja tekee minusta suuren tähden.
Odota. Näytän, miten pitää sitä.
Muodosta sormella ympyrä, ja laita keppi siihen.
Yritä kymppiä-
Aika hyvin. - Katso, se tuli takaisin.
Muuta et saa. Lopeta. - Siitä lähtee hieno ääni.
Klik, klik...
Oletko kuullut mitään Hillarysta?
Hänen isänsä tila paheni.
Hänen täytyyjäädä San Franciscoon. Pelaa sinä, minä katselen.
Tarkoitatko, että pelaan yksin? - Teet sen aika hyvin.
Rakas Ceece.
Mietin asiaa. Sinun pitäisi arvostaa taitojasi -
eikä miettiä Broadwayn rahoja. Miten kasvini voivat?
Minun täytyy sanoa, että ette näytä kovin hyviltä.
Piristykää, hän palaa pian. Minäkin kaipaan häntä.
Mihin viittojia tarvitaan?
Miten monta kuuroa näkee esityksen?
Kolme. Kolme kuuroa näkee aina jokaisen esityksen.
Häivy, en halua puhua siitä.
Tule tänne, CC.
Mikä hätänä? - Tule tänne.
Missä sinä olit koko eilisen päivän?
Ostoksilla, miten niin?
Yritin soittaa sinulle monta kenaa.
Ihan totta? Vastaaja on varmaan rikki. Kukahan muu soitti?
Mitä sinä halusit?
En tiedä. - Et tiedä?
Minulla oli kai ikävä sinua.
Se oli kiltisti sanottu. - Lähdetäänkö syömään illalla?
Mennään vain.
Oikeille treffeille?
Puolitreffeille.
Ihan miten vain. - Hyvä on.
Onko hautajaisista tietoa?
Hautajaiset olivat eilen, ja hän jää vielä vähäksi aikaa -
hoitamaan perintöasiat isän lakimiehen kanssa. Muuta en tiedä.
Minä tein sen, Hillary.
Lähden Falcon Playersista ensi kuussa siihen revyyhyn, "Sizzleen".
Sinä et sitä hyväksy, mutta minusta tulee rikas.
Tuskin maltan odottaa.
Itsemurha.
Rakas CC, minä tein sen.
Olen Michael Essexin vaimo.
Michael ei ollut vain isäni lakimies, -
hän oli poika, jota isällä ei ollut, -
ja viimeisinä päivinä hän iloitsi nähdessään meidät yhdessä.
Seremonia oli kaunis ja häävastaanottomme pieni, mutta ihana.
Ainoa vika oli poissaolosi, mutta tiedän, että esitysten täytyy jatkua.
Ai niin, mitä Johnille kuuluu? Tapaatko häntä usein?
Kun rakastelimme eilen illalla, sanoitko rakastavasi minua?
Mitä?
Luulin kuulleeni, että sanoit rakastavasi minua. Sanoitko niin?
Kyllä sanoin.
Onko se tavallista? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että onko sinulla tapana sanoa niin?
Sanotko niin kaikille?
Ei minulla ole sellaisia tapoja, CC. En ole sanonut sitä -
kymmeneen vuoteen.
Onko se totta?
Olen naistenmies, en valehtelija.
Sehän on hienoa.
Koska minulla on hyvä ajatus.
Niin myötä- kuin vastamäessä, kunnes kuolema teidät erottaa.
CC ja John, New Yorkin osavaltion minulle suomin valtuuksin -
julistan teidät aviopariksi.
Voit suudella morsianta.
Tässä on nauhasi.
Minun täytyy jatkaa lounastamista.
Miksi teit noin? - Tämä on elämäni onnellisin päivä.
En halua, että unohdat sitä koskaan.
Onko siinä mitään järkeä?
Kyllä, siinä on paljonkin järkeä.
Tämä on CC Bloomin suurin hitti vuonna 1988.
Tuhannet ihailijat pettyivät, kun konsenti peruutettiin sateen takia.
Hän lähti aikaisemmin henkilö- kohtaisista syistä. Totta tai ei, -
lippujen hinta palautetaan ja uusi konsenti järjestetään.
Pysähtykää.
Hän on kymmenen minuuttia myöhässä. - Olen odottanut tätä vuoden.
Hillary, esirippu nousee. - Anteeksi, Michael.
Viemme teidät 1800-luvun Baijeriin.
Surullinen tarina kahdesta suosikkiaiheestani: -
teollisuusvarkauksista ja ryntäistä.
Minulla on squashia aamulla.
Tervehditään, syödään, sitten takaisin hotelliin.
Sovimme jo siitä. - Ja me kerromme, -
miten hyvä se oli. - Kai käyttäydyt kunnolla?
Totta kai, hänhän on sinun paras ystäväsi.
Uskomatonta, että olet tosiaan siinä. - lhanaa nähdä taas.
Voi, Hillary...
Ja sinä. - Tämä on Michael.
Olit upea tänä iltana. - lhanaa tavata sinut vihdoinkin.
Se Otto-juttu, minkä teit. Pidin siitä todella.
Paikka,Ar1hur. Takaisin makuuhuoneeseen.
Takaisin! Sinä nolostutat minut, senkin idiootti.
Takaisin siitä, senkin aivovaurioinen luusäkki tai pääset hengestäsi.
Melkoinen asunto. - Pidätkö siitä? Sehän on mukavaa.
Totta puhuen maksamme tästä poskettoman hinnan, -
mutta se on joka pennin arvoinen.
Vuokrattu, mutta voimme ostaa sen.
Lähellä teatteria ja kauppoja.
Muistatko, kun sanoimme, että emme asuisi 14. kadun yläpuolella?
En kestäisi sitä kosteutta ja rähjäisyyttä.
Mutta ei puhuta minusta, puhutaan teistä. Mitä piditte minusta?
Ihan totta, millainen esitys oli? - Pilailetko sinä? Se oli upea.
Paikka.
Hyvä poika. Paikka.
John... - Voi luoja, Hillary...
En ole nähnyt sinua sen näytelmän jälkeen.
Totta, siitä on kauan. - John?
Et ole tavannut Michael Essexiä, Hillaryn aviomiestä.
Tämä on mieheni, John Pierce. Hillary...
Mitä mieltä olet paikasta? Ei mikään vanha läävä.
Ei ole, kaikki on niin... uutta.
Totta. Uutta.
En kaipaa asianajajan töitä ollenkaan.
Sehän oli tärkeää sinulle.
On vaikeaa, jos talossa on kaksi lakimiestä.
Kuka hoitaa viihdyttämisen?
Olit niin omistautunut työllesi.
Olit köyhän miehen ystävä. - Olen yhä köyhän miehen ystävä.
Taksi! - Niin kai oletkin. John...
Anna ovimiehen tehdä tuo.
Mitä olet puuhannut?
Elän hienoa elämää hänen kanssaan.
Eikö hän näytäkin hyvältä?
Meillä on ollut monta uutta menestystä tänä vuonna.
Ostin takin.
Jos olisin teatterissa, haluaisin olla kuten sinä.
Ihan totta. Sinussa on rehellisyyttä, jota niin monissa muissa ei ole.
Mitä teet kaiket päivät, kun olet kotirouva?
Eikö kotona istuminen ole tylsää?
Ei, koska en tee niin. Minulla on paljon puuhaa.
Mitä sinä teet? - Anteeksi?
Miten sinulla riittää tekemistä?
Onko tämä espanjalainen inkvisitio?
Haluan vain tietää, miten hän käyttää aikansa.
Onko se rikos? - En tiedä. Onko se, Michael?
Sinä olet lakimies.
Kulutan aikani hyväntekeväisyysjärjestöissä.
Olen valtionpäämiesten kotien suojelukomiteassa -
ja oppaana taidemuseossa. - Hän on opas. Hän opastaa.
Anteeksi, joku teitä suurempi on täällä.
Sitten on vielä puutarhakurssisi. - Puutarhakurssit?
Et ehkä tiedä, että puutarhanhoito on taidetta.
En arvostellut sinua. Kunhan olet tyytyväinen.
Kyllä olen, olen hyvin tyytyväinen.
Neiti Bloom! Hauska nähdä teitä.
Herra Pierce, mitä kuuluu? Hetki vain.
Suosikkipöytänne on valmiina.
Hyvin onnellinen. - Tässä Broadwayn rakastama CC Bloom.
Kuka voittaa? - Minä.
Ja melkoisesti.
Kotona ollaan!
Olemme täällä. - Anhur, maahan.
Te pelasitte kontia tänä aamuna.
Entä sitten?
Lopetatteko lounasta vanen?
En halua. Haluatko sinä, Hillary? - Ei kiitos.
Sopiiko tämä väri minulle?
Kyllä kai.
Sopiiko se Vai ei? Sano tarkemmin.
Ei sovi, näytät ihan ruumiilta. Oliko tarpeeksi tarkasti sanottu?
Saisinko paperinenäliinan?
Kiitos.
Mennäänkö kasvohoitoon?
En voi. Michaelin kokous päättyy tunnin kuluttua, -
ja lähdemme sitten lentokentälle. Kunpa voisinkin tulla.
Ehkä ensi kerralla.
Katso, eikö olekin ihana?
Onpa söpö. Kunpa saisin pian lapsen.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedätkö? - Totta kai. Miksi en tietäisi?
Haluaako sinun kaltaisesi ihminen lapsen?
Ura on sinulle pakkomielle.
Ei se ole pakkomielle.
Vain koska teen töitä ei tarkoita, että "kaltaiseni" ei halua lapsia.
Haluaminen ja lapsista huolehtiminen ovat eri asioita. Se on kokopäivätyö.
Joillekin ihmisille.
Kyllä. Niille, jotka ottavat vastuunsa vakavasti, -
eivätkä hanki lapsia vain tyydyttääkseen omaa egoaan.
Voinko auttaa? - Ei kiitos.
Mitä helvettiä on tekeillä? - Puhu hiljempaa.
Mikä sinua vaivaa? Olet ollut kamala ämmä heti alusta asti.
Voisin sanoa samaa sinusta. - Reagoin vain käytökseesi.
Luojan tähden, etkö tajua sitä? Olemme kasvaneet erilleen.
Sitä sattuu parhaille ystäville.
Olet naurettava. - Olenko?
Me emme kasvaneet erilleen. Sinä romahdit.
En halua puhua tästä enempää.
Hei sitten, CC. - Olet tärkeilevä pieni noita.
Osa s_i_nusta kuoli isäsi mukana. - Alä järjestä kohtausta.
Yritit olla mielenkiintoinen, mutta nyt olet taas oma itsesi.
Olet vain tiukkapipoinen pieni snobi.
Miten kaltaisesi mahtaileva pikkukiipijä tietäisi sen?
Kokemuksesta. Tiedän, mikä sinua risoo.
Mikä? - Vanha kunnon mustasukkaisuus.
Mistä olen mustasukkainen?
Järjettömästä kunnianhimostasi? Ei, se liittyy rahoihin.
Ei, olen mustasukkainen mukavuus- syistä solmitusta avioliitostasi.
Mistä?
Eikö pelota, että sait hänet luovutuksella?
Ehkä pelottaakin.
Mutta ainakin kuulun itselleni. Samaa ei voi sanoa sinusta.
Teen sitä mitä halusin. Elän elämää, jota sinä et uskaltanut elää.
Ålä väitä, että et ole mustasukkainen.
Olet niin mustasukkainen, että et voi hengittää.
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Palaan pian. - Selvä.
Mitä minä teen ilman parasta ystävää?
Onhan sinulla minut.
Se ei ole sama asia.
Rakas Hill.
Ålä enää palauta kirjeitäni. Haluan puhua kanssasi.
Meillä oli riita, entä sitten? Sovitaan asia.
Johnilla ja minulla menee huonosti, vaikka urani onkin myötätuulessa.
Ålä viitsi, Hill.
Olen ainoa etninen ystäväsi.
Pidä yhteyttä, Hill.
Terveisin CC.
Anteeksi.
Tuletko illalla kotiin syömään?
En usko. Minulla on kamalasti töitä.
Entä sinun... - Entä...
Anteeksi, sinä olit...
Mitä aiot tehdä tänään?
Minä? Menen liikuntatunnille ja...
Ja aion ostaa jakoavaimen. - Jakoavaimen? Miksi?
Meillä ei ole sellaista.
Sehän on mainiota. Kuulostaa hyvältä.
Hei sitten. - Minulla ei mene kovin myöhään.
Eikö ole mukavaa olla Miamissa, Anhur?
Ehkä pitäisi muuttaa tänne. Mitä mieltä olet?
Olemmeko jo perillä?
Naapuri puhui Fontainebleaun viereisestä rannasta.
Ei se mitään. Odotan pennun kanssa.
CC, kultaseni!
Uskomatonta! Se olet sinä.
Uskomatonta, että se olet sinä. Olet Jumalan lähettämä uni.
Olet toteutunut uni. - Näin sinut viime kuussa.
Kuka tuo on? - CC Bloom.
Pitäisikö kaikkien katsoa? - Tämä on tyttäreni, CC Bloom.
BroadWay-tähti. Häipykää siitä.
Ystäväni. Rouva Valdez, rouva Hyung, herra Levine. Hän on bagel-alalla.
Hauska tutustua. - Odottaisitteko hetken?
Haluamme puhua. Menkää uimaan.
Istu alas. - Hän on oikea tähti.
Miten niin jätit hänet? Mitä tapahtui?
Jätit hänet vain kolmen vuoden jälkeen?
Johtuiko se toisesta naisesta?
Tämä ei ole saippuaooppera, Leona. Sinulle kaikki on sitä.
Kerro minulle, kulta. Kevennä sydäntäsi.
Jokin kuoli väliltämme. Hän tapasi piitata siitä, mitä minulle tapahtui.
Hän lakkasi huomaamasta minua.
Mikä on niin hauskaa?
Ålä siitä välitä. - Leona, miksi sinä naurat?
Kerro, miksi sinä naurat.
Åiti, kerro nyt!
Hyvä on, minä kerron. Sinä haluat tietää, joten kerron sinulle.
Miksi luulet, että asun täällä Floridassa?
Pidät auringosta. - En piittaa paskaakaan auringosta.
Olen täällä, koska täällä on rauhallista.
Sinä halusit aina liikaa huomiota.
Halusit niin paljon huomiota ihmisiltä, että väsytit heidät.
Sinä väsytit minut ja isäsi, rauha hänen sielulleen, -
siihen mennessä, kun olit 15-vuotias.
Ålä nyt. Minä rakastan sinua, CC.
Ålä... - Kyllä rakastan.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Mutta en voi enää osoittaa huomiotani sinulle, ymmärrätkö?
Haluan kyllä, mutta en pysty siihen.
Sinuna en jättäisi ketään sen takia, että hän ei huomaa sinua, -
sillä ennemmin tai myöhemmin joudut jättämään kaikki.
Ymmärrätkö minua?
Tervetuloa kotiin, neiti Bloom.
Vien sinut lopetettavaksi.
Tee palvelus. Vie se kävelylle, joen varrelle.
Ehkä joku varastaa sen. - Hyvä on.
John, tulin takaisin.
John, minä rukoilen sinua. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Åläjätä minua.
Minä rakastan sinua, tarvitsen sinua. - Mihin muka?
Tarvitsetko seuralaisen? Jonkun ripustamaan turkkisi naulaan?
En halua viettää loppuelämääni sillä tavalla.
En piittaa menestyksestä kuten sinä, CC.
Keskinkenaisuus ei ole koskaan kiinnostanut minua.
Me olemme tapelleet tästä niin kauan. Mikä vika menestyksessä on?
Me olemme amerikkalaisia, meidän pitäisi haluta menestystä.
Oletko liian hyvä siihen? - Niin sen täytyy olla.
Ei, minä viihdyn täällä. Olen onnellinen, tätä minä teen.
Minua ei uhkailla eikä pelotella.
Olen iloinen menestyksestäsi, se ilahduttaa minua.
Ilahduttaako? - Kyllä.
En vain halua seurata sinun jälkiäsi.
Sitten muutan suuntaani.
Lähdit tiellesi kauan sitten.
Olet CC Bloom. Mitä vikaa siinä on? Se ilahduttaa minua.
Jollain pienellä tavalla minä olen siihen osallinen.
Oletko varma, että haluat tätä?
Kyllä olen.
Rakastan sinua aina.
Haluan vain, että lopetamme ennen kuin tilanne pahenee.
Hauskaa vuosipäivää, kulta.
Täällä meidän on hyvä olla. Ei ole ketään muita.
Tiedän, täällä on ihanaa.
Kunpa ei tarvitsisi palata tänä iltana.
Etkö voi jäädä vielä yhdeksi päiväksi?
Voisin luopua työstäni... - Hyvä, vielä yksi päivä.
Olen pahoillani, Hilly.
Nähdään kotona maanantaina.
Mikäli sinulla on tuuria.
Hauskaa viikonloppua.
Hei, palasit aikaisin rannalta.
Siellä alkoi sataa. - Nyt on kaunis ilma.
Tuo on minun aamutakkini.
Ålä jätä minua, Freddy. Ålä jätä minua, kun pääsemme Lubbockiin.
Kestin vain sen avulla, että odotin paluutasi.
Ålä pelkää, rakas. Minä huolehdin sinusta.
Anna pieni suukko. - Lopeta! Emme harjoitelleet tuota.
Tämä ei toimi.
Hitto...
Poikki!
Oliko pölyä liikaa? - Se oli ihan hyvä.
Lakkaa keinuttamasta.
Jay, kuulostiko röyhtäisy aidolta?
Hyvin aidolta.
Mikä nyt on? - En tekisi tuota.
Mitä? - Rukoilisi paskapäätä jäämään -
sen jälkeen, kun hän nai siskoani.
Miksi minun kaltaiseni ihminen olisi niin säälittävä?
Olet ilotyttö Lubbockista. Sitä sanotaan näyttelemiseksi.
Jatka vain. Luota minuun. - Sinuunko?
Pääsi on jatkuvasti tuossa monitorissa.
Et ole sanonut mitään rooleista.
Ties vaikka katselisit siellä Lakersien peliä.
Tyhjentäkää paikka. - Paikka tyhjäksi.
Ei ole mikään salaisuus, että en halunnut sinua mukaan.
Olet ongelma. Ulkonäkösi on rempallaan.
Tuollaisiin silmäpusseihin voi vaikka kompastua.
En ymmärrä, miten olet selvinnyt.
Ehkä luulet yhä, että voit häikäistä ihmiset.
Mutta olet lopussa. Sinusta ei ole enää siihen.
Raahaa lihava perseesi autoon, pistä suusi kiinni -
ja lue vuorosanat kuten ne on kirjoitettu. Joka sana ja tavu.
Ymmärrämmekö me toisiamme?
Viekää tuo ämmä pois!
Hyvä!
Onneton paskiainen!
Rakas Hillary, jos olet yhä vihainen minulle, ilahdut tästä.
Urani on nyt virallisesti lopussa.
Agenttini sai loistoajatuksen. Pitäisi ryhtyä diskokuningattareksi.
Mitä mieltä sinä olet? Terveisin CC.
Katso tätä.
Se laulajaystäväsi tuli tänne San Franciscosta.
CC? Missä? - Pink Palmissa.
Tapasin ensimmäisen mieheni siellä.
Se on käärmeenpesä.
Odotahan, kun saan agentin käsiini, tapan hänet.
Se nilviäinen sanoi, että tämä on yökerho, jossa on nahkapenkit -
ja ovella varustettu pukuhuone.
Katso tätä paikkaa. lhan kuin flamingo olisi oksentanut.
Anteeksi nyt. Emme ole vielä avanneet.
Kukas se siellä?
Päästä hänet vain.
Ceece, onpa mukava nähdä sinua.
Tuntui kamalalta palauttaa kirjeesi.
En edes tiedä, mitä New Yorkissa tapahtui. En piittaa enää.
Sanoitpa mitä tahansa... Annan sinulle anteeksi.
Mene kotiin.
Minulla ei ole sanottavaa sinulle.
Ei.
Minulla on jotain sanottavaa.
Sinä ja sinun kirjeesi.
Tiesin olevani onnellinen jo ennen niiden lukemista.
Ne toivat minulle tärkeän olon. Surkeat tarinasi, suuret unelmasi.
En tiennyt sitä. - Mitä sinä sitten tiesit?
Tiesitkö, miten pahasti asiat olivat? Että urani oli mennyttä?
Et vastannut yhteenkään kirjeeseeni.
Olisit vastannut edes yhteen.
Sanonut vaikka, että olen typerä. - En tiedä, miten taistella.
En ole vahva kuten sinä.
Sinä veit ystävyyden mukanasi edes puhumatta siitä minun kanssani.
Se oli minulle tärkeämpää kuin mikään muu.
Minä luotin ja uskoin siihen.
Mutta sinä et.
Ja nyt se on mennyttä.
Kiitos hyvin paljon, että annoit anteeksi.
Mutta minä en anna anteeksi.
Olin mustasukkainen.
Olin niin mustasukkainen, että en tajunnut mitään.
Teit kaiken, mitä sanoit aikovasi tehdä, ihan kaiken.
Ja sinun kykysi, uskomattomat kykysi.
Minä en osaa edes jodlata.
Miten jodlaaminen tähän liittyy?
Olet kaunis ja älykäs.
Ihmiset katsovat sinua.
Se oli minun syytäni. - Ei, se oli meidän syytämme.
Ei. Sinä olit oikeassa sanoessasi niin. Olit oikeassa.
Kun John katseli sinua, raivostuin siitä.
En voi edes ajatella sitä nyt. Katso minua, alan täristä.
Saisinko Stingerin?
Otatko jotain? - En voi.
Oli niin selvää, että hän oli rakastunut sinuun.
Oliko? - Totta kai oli.
Me erosimme.
Voi ei...
Se masensi minut. Olin niin romuna, että en saanut elokuvaa tehdyksi.
Mitä tapahtui? - Se oli kamalaa.
Olin hirveän änynyt. En viihtynyt siellä.
Mursin ohjaajan leuan.
Pahinta kaikesta...
Anhur kuoli. - Olen pahoillani.
Pesulan auto osui siihen. Se kuoli hetkessä.
Ainakaan se ei kärsinyt.
Luulin inhoavani sitä. Oikeasti rakastin sitä.
En osoittanut hellyyttä sitä kohtaan.
Se ei tiennyt, miten pidin siitä. - Kyllä tiesi.
Usko pois, se ei ollut fiksu.
Sinun ei pitäisi kiduttaa itseäsi noin.
Ceece... Kuka Anhur on?
Minun koirani. Muistatko tanskandogini? Se oli niin typerä.
Se oli niin ihana, juoksenteli autojen perässä ja...
Sinusta on tullut lihava.
En ole lihava, minä saan lapsen.
Etkä saa.
Saatko? - Olen kolmannella kuulla.
Sehän on hienoa.
Kun löysin hänet naisen kanssa... - Kenen?
Löysin heidät yhdessä ja...
Michael? - Totta kai.
Se tapahtui silloin, mutta hän ei halua sitä.
Hän haluaa naimisiin sen naisen kanssa.
Laita tämä tuplana.
Löysitkö Michaelin toisen naisen sylistä?
Kyllä.
Ja nyt aiot hankkia lapsen yksinäsi?
Minusta se on upeaa. - lhanko totta?
Minusta se on tosi jännittävää.
Jos se on tyttö, annatko nimen minun mukaani?
Tule mukaan. - Unohda se.
Miksi? - Tiedät, miten suhtaudun sairauteen.
Se inhottaa minua. - En ole sairas.
Tämä on sairaala, täynnä sairaita ihmisiä.
Etkö halua nähdä vauvaa? - Piirrä minulle kuva.
Hillary Whitney, tulin tapaamaan tohtori Milsteinia.
Menkää kuudenteen kerrokseen.
Tämä on minun synnytyslääkärini.
Tohtori Richard Milstein, vanhin ystäväni...
CC Bloom. - Juuri niin.
Olen aina ihaillut teitä. - Sehän on mukavaa.
Uhmasin hurrikaania nähdäkseni teidät Broadwaylla.
Niinkö? Toivottavasti olin sen arvoinen.
Ehdottomasti. Te olitte... loistava.
Entä vaimonne? Oliko se hänestä sen arvoista?
Se tapahtui... ennen kuin menin naimisiin.
Eikä hän ole enää vaimoni.
Erosin viime vuonna.
Sehän on ikävää. Tarkoitan...
Toivon, että se ei ollut rankkaa. Mennään tutkaan.
Se on ultraääni. Luulin, että et tule mukaan.
Ettenkö tulisi mukaan?
Totta kai minä haluan nähdä pikku kullannupun. Mikä kerros?
Kuudes. - Selvä.
Mitä mieltä olit? En ollut varma.
Ravintolasta? Se oli hieno. Rakastan viktoriaanista paskaa.
Luulin, että se olisi liian maalaismainen New Yorkin jälkeen.
Ei toki, vanuin maalla.
Niinkö? Missä?
Bronxissa.
Sinulla on varmaan kiire takaisin.
Bronxiinko? - Ei, New Yorkiin.
Showbisnekseen ja muuhun.
Kyllä, mutta...
Ehkä on ja ehkä ei ole.
Miten niin ehkä ei ole?
Ehkä olen kyllästynyt showalan elämään.
Ehkä haluan vaihteeksi jotain tavallista.
Ehkä haluan olla vaimo ja äiti ja saada lapsia -
ja omistaa perheauton.
Satutinko sinua? - Et toki.
Olisitko valmis luopumaan urasta avioliiton takia?
Voi luoja...
Kyllä.
Mikäli tapaisin sen oikean. Ehkä.
Sulje silmät.
Tämä on täydellistä.
Katso.
Mitä mieltä olet? Enkö olekin kuin ilmetty lääkärin vaimo?
En tiedä mitä sanoa.
Inhoat sitä. lnhoat hattuani ja hiuksiani.
Ei, se johtuu rintaneulasta. Nyt keksin.
Kokeile tätä. Se oli isoäitini.
Onko rintaneulani mauton? - Tämä sopii täydellisesti.
Kaikki järjestyy kyllä.
Menen naimisiin lääkärin kanssa.
Se on sinulle, agenttisi soittaa.
MORSIAN
Lähdetkö sinä? Noin vain?
Pakko, se on pääosa. Saan tilaisuuden palata kuolleista.
Entä lapsi? - Tulen takaisin sitä vanen.
Haluatko tämän? En käytä tällaisia. - En halua.
Entä rintaneula? - Ei. Miksi teet tämän?
Minkä? - Marssit tänne, aiheutat sotkun -
ja jätät sen sitten siivottavakseni. - Minähän sanoin siivoavani.
Tarkoitan Richardia, sulhastasi.
Olet sydämetön. Käytit sitä miesparkaa...
Enhän. - Kylläpäs.
Ehkä käy1inkin.
Mutta en tiennyt tekeväni niin, joten sitä ei lasketa.
Sitä paitsi minulla on kamala olo sen takia.
Hyvä on, kerro sitten edes hänelle, että olet lähdössä.
Hyvä on, teen sen.
Hyvä.
Mutta minä olin...
Mietin tässä vain.
Mietit mitä?
Minulla on kamala kiire takaisin New Yorkiin.
Ei.
Hän on vanha ystäväsi ja haluaa kuulla sen sinulta.
Hän on sinun gynekologisi.
Ei.
Suostu nyt, Hillary.
En pysty kohtaamaan häntä.
Hän on poissa.
Se on osa hänen elämäänsä, hänen täytyi lähteä.
Mutta hän kenoi eilen, että haluaa tulla sairaanhoitajaksi.
Ota sinä sitten tämä.
Kiitos. Se on ihana.
Mennäänkö lounaalle ensi viikolla ja puhutaan?
Sopii. - Tarkoitatko sitä?
Tule toki sisään.
Ei kiitos, Hillary. Minun täytyy mennä nyt.
Hei, CC.
Et ole muuttunut ollenkaan.
Et sinäkään. Näytät upealta.
Kun agenttini kenoi, että sinä halusit minut tähän mukaan, -
en ollut uskoa sitä.
Miksi minä?
Kuulin, että sinulla ei ole kiireitä.
Niin varmaan.
Olet ainoa, jolla on tarpeeksi kykyjä roolin esittämiseen.
Teetkö sen, vaikka minä olenkin ohjaajana?
Totta kai teen. - Niinkö?
Työasiat ovat työasioita.
Alkavatko harjoitukset maanantaina? - Tasan kymmeneltä.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Miksi ei? - Minua pelottaa.
Jotkut pelkäävät käärmeitä. - Miten käärmeet siihen liittyvät?
Pelkään kuolemaa. Vihaan jopa sanaa "limakalvo".
Lupasit tulla mukaan. - Se oli paha virhe.
Olisi pitänyt arvata, että teet tämän. Tämä ei ole ensi kena.
Muistatko, kun jätit minut hotellin eteisaulaan?
Alatko taas puhua siitä?
Se oli niin ajattelematonta.
Kerroin, mitä tapahtui. Menin lranin kuningattaren luokse.
Hänen maanis-depressiivinen kumppaninsa varasti käsilaukkuni.
Kuulin, että näytelmäsi on suuri menestys.
Totta, kiitos.
Kuulin, että menet naimisiin. Morsiamesi on kuulemma kaunis.
Kiitos. - Ja myös oikein...
Oikein mukava.
Kai sinä jäät tänne? - En viihdy täällä.
Tulisiko joku tänne?
Edes joku!
Ei voi olla totta...
H e rätys .
Onko se ohi? - Kyllä.
Kumpi se on? - Tyttö.
Se on kaunis pieni tyttö.
Onpa kaunis.
Tämä on elämäni tärkein hetki.
Katso nyt.
Hän on hyvin fiksu.
En kuule pahuuden velhojen pelkoa, -
sillä olen prinsessa ja edes he eivät voi vastustaa voimiani.
Tiedän, että sinä lukitsit prinssi Charlien torniin...
Victoria Cecilia, joko menit sänkyyn?
Kyllä, äiti.
Ja hän menee tapaamaan prinsessaa, -
nousee limaiset ponaat ja tapaa noidan...
Pahuuden velho ilmestyy yllättäen!
Hän kaappaa prinsessan ja vaivuttaa tämän syvään uneen, -
ainakin kahdeksaksi tunniksi.
Otetaan päiväpeitto pois.
Koulua on vielä kymmenen päivää.
Minäkään en jaksaisi odottaa.
En tiedä sinusta, mutta minä olen uupunut.
Rakastan sinua.
Hwää yötä.
Loikkija, Loikkija, ihmekissa
Onneksi et ole rotta tai lepakko...
Victoria, tule syömään.
Rakas suosikkijuristi: se oli hyvä neuvo.
Pidin pintani, ja he tarjosivat enemmän kuin muut yhtiöt.
Saan tehdä toisen levyn, sellaista musiikkia kuin haluan.
Sinä olet paras. Rakkain terveisin Ceece.
Mutta äiti, sinähän lupasit.
Voit kutsua Melissan vasta elokuun viimeisellä viikolla.
Mutta minä sanoin jo hänelle.
Tee se sitten tekemättömäksi.
Haluan tästä kesästä rauhallisen. En pääse tästä flunssasta eroon.
En halua kuluttaa aikaa huolehtimalla toisten lapsista.
Kenen kanssa sitten leikin?
Samojen lasten kanssa, joiden kanssa olet leikkinyt joka kesä.
Niiden kanssa, jotka asuvat täällä.
Olen myöhässä!
Anna anteeksi, Kisu. Olen vain niin väsynyt.
Hyvin väsynyt
Olet aina väsynyt.
Kiitos paljon. - Hei sitten.
Hei, Frank. Upea ilta. - Niin on. Ai niin...
Onnittelut palkinnosta. - Piditkö puheestani?
En tarkoittanut sanaakaan. Näitkö, miten ne kolme akkaa kiemunelivat?
Mikä tämä on? - Se pitää sinut rehellisenä.
Onnittelut Nordhofin tapauksen johdosta.
Onko hetki aikaa? - Menen oikeuteen.
Lääkeyhtiö haluaa sopia asian oikeussalin ulkopuolella.
Niinpä tietysti, ei käy. - Sinä olet itsepäinen.
En ole itsepäinen, olen oikeassa.
Minä kunnioitan sinua, kuten me kaikki, mutta älä leiki moralistia.
Oikeuteen meno ei ratkaise mitään.
Se vain mutkistaa taloudellista sopimusta päämiestemme välillä.
Hillary, oletko kunnossa?
Mitä nyt? - Hän ei saa henkeä.
En tiedä, mistä on kyse. - Kutsukaa lääkäri!
Miten voimme auttaa? - Ehkä hän on diabeetikko.
Soittakaa hätänumeroon.
Sairauden nimi on kardiomyopatia.
Hän kärsii hengenahdistuksesta, -
uupumuksesta ja huimauksesta.
Kaiken aikaako? - Valitettavasti kyllä, Vesta.
Virus iskee sydämeen ja vahingoittaa lihasta.
En tiedä, miten kurinalaisesti hän elää, mutta elämää täytyy muuttaa.
Kunnollinen lepo ja lääkitys ovat tärkeitä potilaalle.
Hei, Kisu. - Hei, äiti.
Anna suukko. Minulla oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Miksi tulit tänne yksin?
Vesta-täti puhuu lääkärin kanssa.
Oletko sinä kunnossa? - Totta kai.
Pääsen kotiin loppuviikosta. - Niinkö? Hyvä.
Mikä tämä on? - Se kenoo, mikä on vialla.
Mikä sinua sitten vaivaa? - Eräs virus.
Sydämessäkö?
Kuka niin sanoi?
Kuulin, kun lääkäri sanoi niin Vesta-tädille.
Kyllä, sydämessäni on virus.
Sinulla on kolme uutta pisamaa. Onko sinulla ollut kiireitä?
Mitkä niiden nimet ovat?
Ellen, Betty-Anne ja Benjy. - Minkä värisiä ne ovat?
Hei. Minä...
Voitko auttaa minua? Haluan kaiken, mitä löytyy -
sydäntaudista nimeltä kardiomyopatia.
Voin katsoa.
Viruksen aiheuttama kardiomyopatia.
Tulin New Yorkista asti auttamaan.
Kerro vain, mitä meidän täytyy tehdä.
Valitsin lääkityksen ja levon.
Se ei ole kovin tehokasta. He voivat tehdä vaikka mitä.
Tiedän. Odotan luovuttajaa, mutta minun kudostyyppiäni on vähän.
Mutta paranetko sinä?
Sitä voi miettiä näinkin: minun ei enää tarvitse käydä aerobicissa.
Miksi kerrot aina noita surkeita vitsejä?
On tarpeeksi ikävä olo jo muutenkin.
Kauniita kukkia.
Laitan ne veteen ennen kuin ne kuolevat. Tai siis kuihtuvat.
Haluan silti viedä Victorian rantataloon, emmekä voi mennä yksin.
Ette tietenkään. Ålä huolehdi siitä, palkkaan sinulle hoitajan.
Ei tarvitse. Me voimme...
Teen sen itse.
Laita nuo veteen ennen kuin ne kuolevat.
Mistä sinä sait tämän? - Minkä?
Tämä on hieno.
Tämä kuva meistä Atlantic Cityssä.
Victoria löysi sen laatikosta.
Katso meitä.
Inhosin aina hiuksiani.
Mikä pari...
No...
Nyt, kun sain levyn valmiiksi, -
olen vapaa vähän aikaa.
Ehkä minun pitäisi tulla rannalle kanssasi eikä hoitajan.
Se olisi mukavaa.
Aivan.
Totta kai.
Asetin rannekellosi soimaan, -
jotta tiedämme, koska sinun on aika ottaa lääkkeet.
Oletko kunnossa? - Miten niin?
Sinä pidit ääntä. - Enhän.
Kuulin selvästi, miten pidit ääntä.
Mitä sinä teet?
Autan sinut vain autoon.
Pystyn yhä käyttämään jalkojani. - Yritin vain auttaa.
Victoria, tule autoon. - lstun aina edessä sinun kanssasi.
CC ajaa, joten sinä istut takana.
Tuletko istumaan taakse, äiti?
Siellä ei ole tarpeeksi tilaa.
Kun pääsemme perille, uitko kanssani?
En voi, CC ui sinun kanssasi. - Totta kai, rakastan vettä.
Antaa olla.
Olen mieluummin yksin.
Vedä sitä hiljaa. Tanu siihen ja vedä.
Kiitos. Siitä vain.
Kuka sanoi, että haluan mennä uimaan? Se oli sinun keksintösi.
Valmiina?
Kyllä. - Sitten lähdetään.
Sinä häviät taas, CC. - Olen kyllästynyt maantietoon.
Lauletaan.
Hei, Victoria. Oletko täällä koko kesän?
Åiti, Helenin perhe on täällä.
Hei, Tom.
Mikä paikka!
Siinä oli kaikki. Tämä oli viimeinen tavara autossa.
Se ei kuulu siihen. - Mihin se sitten kuuluu?
Tuonne.
Näinkö, teidän korkeutenne?
Jäätkö tänne koko kesäksi? - Siltä näyttää.
Miksi?
Auttamaan äitiäsi.
Ei hän tarvitse apua. Hänellä on minut.
Åiti!
Mitä? - CC:n pyyhe on lattialla.
Nosta se sitten ylös.
Jos jätän pyyhkeen lattialle, minun pitää nostaa se ylös.
Hän on vieras.
Oletko nyt tyytyväinen?
Hei, Victoria.
Jatka linnan tekemistä. Tulen katsomaan sitä.
Hän on kova määräilemään. - Niin on.
Luulen, että Loikkijalla on nälkä. Vie se sisään.
Meillä on samanlaiset kädet.
Olet oikeassa. Niin onkin.
Meillä on täysin samanlaiset kädet.
Tule tänne, Loikkija.
Hillary, mitä sinä teet? - Etsin kuvaa.
Åidistäni.
Minun täytyy löytää se.
En muista hänen käsiään.
En vain muista niitä.
Hänen käsiäänkö?
Minua pelottaa kovasti, CC.
Minua vain pelottaa niin.
Me löydämme sen.
Siihen menee vain hetki.
Tässä on yksi.
Tämä se on.
Kiitos.
Laula nyt, osaat kyllä sanat.
En voi, täällä on liikaa ihmisiä.
Kuka muka katsoo? Luuletko, että sinut pidätetään?
Minulle maksetaan siitä. Näkisitpä minut työssä.
Voinko tehdä sen? - Kyllä.
Esitän äitiäsi. Oletko valmis?
Ensin kaksi polvea tiukasti yhteen
Sitten heilutetaan niitä Vasempaan ja oikeaan...
Mainiota.
Kumarretaan.
Oikein hyvä.
Niin?
Katson, onko hän täällä.
Hillary, se on sinulle.
En ole täällä.
Victoria, sano, että hän ei ole täällä.
Jos joudun sanomaan tuon kaikille, he luulevat sinua vangikseni.
Ei sillä väliä, mitä he ajattelevat.
Menemme satamaan ostamaan hummeria. Tuletko mukaan?
En voi kävellä sinne asti.
Minä ajan. - En haluaisi tulla.
Pukeudu sitten ja tule istumaan rannalle meidän kanssamme.
Viihdyn täällä.
On kaunis päivä.
Selvä, jää sisälle. Mutta voisit sentään...
Vaihda tuo pyjama johonkin muuhun.
Olet käyttänyt sitä yli viikon. - Entä sitten?
Kuka sinä olet, vaatepoliisi Vai?
Jätä minut rauhaan. Haluan vain, että minut jätetään rauhaan.
Anteeksi, että nalkutan.
Tiedän, miten vaikeaa se on... - Etkä tiedä.
Minä tässä en elä, jotta näkisin tyttäreni kasvavan, -
enkä pysty suojelemaan häntä.
Vihaan sinua, koska hän on sinun kanssasi.
Sinulla on tarmoa, ja olet hauska...
Käskit leikkiä hänen kanssaan.
En tiennyt, että se saa minut tuntemaan näin.
En halua sen loppuvan vielä.
Joten sinä et ymmärrä, miltä tämä tuntuu.
Olet yhä elävien maassa.
Niin olet sinäkin.
Et ole vielä kuollut, joten älä elä kuin olisit.
Tuohan on hienoa.
Kas niin...
Kerro meille totuus. Haluan, että et peittele mitään.
Me tunnemme esittäjän.
Kuka tämä on? Kuka CC Bloom on?
Ålä tee sitä.
Lyla, et arvaakaan, miten monta kenaa -
olen kysynyt itseltäni sitä samaa.
Hän tekee sen. - Ensinnäkin minun täytyy sanoa, -
että CC tuntee asiat hyvin syvästi.
CC on hyvin tunteellinen ihminen, -
ja sen takia hän on hyvin tunneherkkä. Ymmärrätkö?
Voivatko ne olla olemassa ilman toisiaan?
Minä...
Olisi hienoa miettiä sitä, mutta valitettavasti aika loppui.
Mutta kiitos, että tulit. - Ei kestä.
Ja kiitokset myös katsojille.
Tapaamme engi viikolla. Täällä Lyla Legge. Alä tuomitse,-
vaan jaa asiat muiden kanssa.
Mitä mieltä olit? - Minusta sinä kuulostit -
aika tyhmältä.
Sammuta se helkutin vehje.
Hei, äiti. - Hei, Kisu.
Istu. - Aioin auttaa päivällisen kanssa.
Mitä on ruoaksi? - Papuja.
Palmikoisitko hiukseni, äiti? - Totta kai.
Gini ja peli. - En usko sitä.
Et koskaan voita minua kontipeleissä.
Sinä koidut minun kohtalokseni.
Tämä on ollut hieno kesä.
Meillä on ollut hauskaa, Vai mitä?
Arvaa, mitä ajattelin?
Muistatko ensimmäisen joulun ullakkoasunnossa?
Muistan ne kammottavat joululaulut.
Mitkä joululaulut? - Mitkä joululaulut?
Ne, jotka pakotit laulamaan joka yö.
Tiedätkö mitä? Sinä tosiaan vääristelet totuutta.
Pois tieltä, lapset. Me yritämme pakata.
Huomenna lähdetään kotiin.
Mutta arvaa mitä?
Menen Los Angelesiin CC Bloomin konsentiin.
Pääsenkö minä mukaan?
Hei sitten, Hillary.
Hei sitten, CC. Ja kiitos nimikirjoituksesta.
Minun täytyy tehdä lounasta Victorialle.
Vääristellä totuutta... Röyh keää.
Kuulehan...
Tiedän kaiken tietämisen arvoisen sinusta, ja muistini on hyvä.
Muistini on erittäin hyvä.
Luotan siihen.
Miksi orava tekee pesän niin korkealle?
Jotta kukaan ei pääse käsiksi siihen.
Tule, autan sinua pakkaamaan.
Mitä tarkoitat? Minä pakkasin jo.
Mitä nämä tavarat ovat? - Minun vaatteitani.
Menet Los Angelesiin kahdeksi päiväksi.
Eihän sitä koskaan tiedä, mitä tapahtuu.
Entä tuo?
Lupasin CC:lle, että opetan häntä pelaamaan.
Luulen, että hänellä on liikaa töitä konsenin takia.
Ensi kerralla sitten.
Onko Hollywood Bowl kulhon muotoinen?
Näet sen sitten itse.
Hae ruskea laukkuni.
Se on käytävän kaapissa.
Otanko vain nämä? - Aivan oikein.
Pidä kiirettä, taksi tulee viiden minuutin kuluttua.
Mene nyt.
Ei saa olla huonekalujen päällä, Loikkija.
Åiti, ruskea laukku ei ole täällä. Palvelija on kai siinänyt sen.
Nouse ylös. En tiedä, mitä tehdä!
Auttakaa!
Nouse ylös, äiti!
On rouva Frickerin pistoksen aika.
Hei.
Odotin sinua.
Olen tässä nyt.
Haluan täältä pois.
En halua, että Victoria näkee minut täällä.
Oletko täysin varma?
Täysin.
Selvä.
Kenen kanssa puhun Hillary Whitneyn kotiuttamisesta?
Tiedättekö, miten sairas hän on? - Kyllä.
Hän haluaa lähteä. - Emme voi sallia sitä.
Haluan puhua lääkärin kanssa.
Kulta...
Kenkäsi ja sukkasi ovat märät.
Riisutaan ne pois ennen kuin vilustut.
Minä olin...
Tutkin juuri äitisi paperit.
Testamentissaan hän...
Hän haluaa, että asuisit kanssani.
Mutta ei sinun tarvitse, jos et halua.
Kaikki haluavat sinut.
Vesta-täti haluaa sinut, kaikki haluavat sinut.
Saanko jäädä omaan kotiin?
Et.
Tietääkö isä, että hän kuoli?
En tiedä.
Luulin, että et tapaa häntä. - Tiedän, kuka hän on.
Näin hänet kadulla kaksi kenaa.
Voin soittaa hänelle, jos haluat.
Ei.
Ehkä se tapahtuu joskus vielä.
Jos et...
Jos et halua tulla luokseni, Victoria, minä...
Ymmärrän kyllä.
Tarkoitan...
En tiedä, millainen äiti minusta tulisi.
Et usko, mitä kaikkea päässäni välillä liikkuu.
Ja olen hyvin itsekäskin.
En tiedä, mitä hän oikein ajatteli valitessaan minut.
Vaikka haluanhan minä toki sitä.
Haluan sitä eniten maailmassa.
Mieti asiaa.
Jos muutan luoksesi, voinko ottaa kissani mukaan?
Totta kai voit ottaa sen mukaan.
Voit tuoda mukanasi mitä vain haluat.
On aika lähteä.
Tiedätkö sen laulun, jonka sain valmiiksi?
Lauloin sen silloin, kun äitisi ja minä tapasimme Atlantic Cityssä.
Olimme sinun ikäisiäsi, tiesitkö sen?
Kyllä.
Kun tapasimme, olin laiturin alla polttamassa.
Poltitko sinä minun iässäni?
Totta kai. - Mitä muuta sinä teit?
Kaikkea, mitä kiellettiin tekemästä.
Olin juuri ollut lasten esityksessä, -
ja etsin omaa rauhaa laiturin alta...
Pidä yhteyttä, cc.
Totta kai. Mehän olemme ystäviä.